The literal translation of this phrase is “I already told you”, meaning that you share the same opinion with the person you’re talking to (‘ya’ means ‘already’).
-Está haciendo un tiempo horrible estos días. No se puede ni salir de casa.
-¡Ya te digo!